Textbeispiele

• Les pensions des personnels militaires et civils retraités sont prises en compte dans la colonne 6.
  قد تختلف المجاميع عن إجمالي البنود التي تتألف منها نظراً للتقريب.
• L'OCDE publie seulement les données de 15 agrégats du PIB.
  ولا تنشر منطقة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي سوى تفاصيل لنحو 15 من مجاميع الناتج المحلي الإجمالي.
• Malgré les difficultés rencontrées, le Secrétaire général a appliqué la désignation des priorités pour le budget ordinaire : a) une fois fixé par l'Assemblée générale, dans l'allocation des ressources dans le contexte de l'esquisse budgétaire, à un niveau global; et b) une fois que l'Assemblée générale a pris une décision au sujet du montant de l'esquisse, dans le contexte des ressources demandées pour chaque chapitre du budget, compte dûment tenu des priorités, du niveau d'activité et d'autres facteurs budgétaires.
  وبالرغم من الصعوبات المصادفة، قام الأمين العام بتعيين الأولويات بالنسبة للميزانية العادية: (أ) بمجرد أن تقرها الجمعية العامة، أثناء تخصيص الموارد في إطار مخطط الميزانية، على مستوى المجاميع الإجمالي؛ و (ب) بمجرد أن تتخذ الجمعية العامة قرارها بشأن مستوى مخطط الميزانية وذلك في إطار مقترحات تخصيص الموارد لكل باب من أبواب الميزانية، آخذة في الحسبان الأولويات ومستوى الأنشطة وعوامل الميزنة الأخرى.
• Le chapitre XVI, consacré à la synthèse et à la présentation des comptes, montre en quoi des agrégats standard comme le produit intérieur brut et les mesures de revenus sont liés à la séquence des comptes.
  فالفصل السادس عشر المتعلق بتلخيص الحسابات وعرضها يبين أوجه الارتباط بين المجاميع العادية كقياسي إجمالي الناتج والدخل المحليين، وبين تسلسل الحسابات.